-
1 оборвать
1) (сорвать, оторвать) strappare, cogliere2) ( разорвать) strappare, rompere3) ( прекратить) interrompere, troncare4) ( заставить замолчать) azzittire, troncare* * *сов.1) ( оторвать по окружности) strappare vt ( tutt'intorno); scuotere (frutti dall'albero)оборва́ть нитку — strappare il filo
3) перен. ( резко прекратить) tagliare vt, interrompere in troncoоборва́ть разговор — tagliare corto; togliere la conversazione
оборва́ть дружбу / знакомство — interrompere un'amicizia / una relazione
••оборва́ть телефон кому-л. — strappare i fili del telefono
* * *vgener. (резко) tagliare corto (разговор) -
2 обрывать
см. оборвать* * *vgener. spicciolare (ягоды винограда; лепестки цветка), cogliere (плоды и т.п.), sbroccolare
См. также в других словарях:
оборва́ть — рву, рвёшь; прош. оборвал, ла, ло; прич. страд. прош. оборванный, ван, а, о; сов., перех. (несов. обрывать1). 1. Сорвать всё, со всех сторон, кругом. Оборвать лепестки цветка. □ Когда он [Илья] прятал пышно белый чуть помятый цветок, чтобы… … Малый академический словарь
ощипа́ть — ощиплю, ощиплешь; прич. страд. прош. ощипанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. ощипывать). Оборвать, удалить щипками. Ощипать лепестки цветка. Ощипать перья. || (несов. также щипать). Выдернуть перья, пух (у птиц). Акимов разжег печку, принес из … Малый академический словарь
